IN REAL LIFE | COSE CHE OGGI PROPRIO NON CAPISCO

                                                    

Tempo fa, girando per gli scaffali della mia libreria di zona, ho notato tra tutte una copertina a me familiare: sto parlando del libro conosciuto in lingua originale come Splintered, dell'autrice americana A. G. Howard. 

Presa dalla commozione del momento ("Hanno tradotto Splintered in italiano, non posso crederci"), non faccio in tempo ad avvicinarmi al libro ed ecco che *inserire rumore di giradischi difettoso* finisce bruscamente la mia gioia. Questa la traduzione del titolo: "Il mio splendido migliore amico".

Ora, io posso accettare tante cose. Posso accettare che vengano stravolti i progetti grafici dei libri, perchè in fondo conta il contenuto (ma davvero? Accidenti! Tornerò sull'argomento però), che un libro venga portato in Italia dopo secoli o che non venga portato proprio. Ma non riesco ad ignorare una cosa come questa. 

Uno dei problemi più grossi che ho notato di recente, è la cattiva luce sotto cui spesso vengono visti i libri di categoria Young Adult: quei libri che, di regola, vengono indirizzati ad un pubblico dai 15 ai 18/20 anni, ma che altrettanto di regola vengono letti da un insieme di lettori molto più vasto.

Premetto che parlerò del problema YA in separata sede, mi concentro qui sulla traduzione dei titoli, semplicemente perchè sono il primo dettaglio che balza all'attenzione. 

Cosa vi viene in mente con un titolo come Il mio splendido migliore amico, vi chiedo?

Una storia d'amore da far saltare i livelli degli zuccheri nel sangue. La solita banalità.

Splintered ha sicuramente una trama che coinvolge anche una storia d'amore, ma non è una storia d'amore. E' un racconto basato sul celebre Alice nel paese delle meraviglie, reinventato con accenti a tratti molto maturi e piuttosto inquietanti. Una storia che tratta la pazzia e che ha come sfondo un'ambientazione che di paese delle meraviglie ha ben poco. E' uno dei retelling migliori che io abbia letto negli ultimi anni, con tutte le problematiche incluse.

Mi chiedo quindi, era proprio necessario storpiare il titolo così tanto? Farlo apparire come l'ennesimo romanzo per ragazzine (eh si, alle ragazzine interessa solo l'amore, non lo sapevate?) alla stregue di fenomeni come After & co?

E non è neanche l'unico esempio. 

Potrei stare qui per ore ad elencarvi le ultime trovate pubblicitarie, una fra tutte la recente uscita a cura di DeA (che pure è una CE che apprezzo molto) del libro di Moriah McStay, Everything That Makes You

Perché? Perchè tradurre con "La Strada che mi porta da te" un libro che parla di una ragazza con metà volto devastato da cicatrici? Che sembra concentrarsi più sulla crescita personale della protagonista che sulla storia d'amore? 

Non voglio demonizzare la miriadi di pubblicazioni "zuccherose" e dal dubbio spessore intellettuale, ma mi chiedo se davvero tutto ciò sia necessario. 

Si, esistono le regole di marketing, ne sono cosciente. Ma dalle scelte di marketing deriva anche un impatto socio - culturale non indifferente. La percezione che posso avere di un testo cambia radicalmente se il titolo passa da "Tutto ciò che sono" a "La strada che mi porta a te". E anche di molto, specialmente se poi si da peso al contenuto in sé.

No, non è sempre la solita storia d'amore alla Twilight, e bisognerebbe farlo notare anche attraverso la scelta dei titoli.

Scusate il post chilometrico,

voi che ne pensate?

Fatemelo sapere!